Кветницкий Федор


Кветницкий Федор
Кветницкий Федор (в монашестве – Феофилакт). Выходец из Киева. В 1729 окончил Славяно-греко-лат. академию и с 1730 был там учителем лат. языка; с 1732 преподавал поэтику. В том же году по делу одного из бывших учеников, обвиненного в чтении еретических книг, был вызван в Петербург, где содержался под караулом, в окт. 1732 отпущен в Москву. В 1733 пострижен и посвящен в иеромонахи.В окт. 1739 назначен в Вятку экзаменатором для обучения священников, но был освобожден от этой должности по своей давней болезни и в марте 1740 послан в московский Донской монастырь, где ему было поручено проповедовать. Позднее переведен в Троице-Сергиеву лавру, где, очевидно, и скончался. В 1732 К. составил курс лекций по поэтике «Clavis poetica» (РГБ, ф. 299, № 31). В этом курсе К. поместил много собственных переводов западноевроп. поэзии: эпиграммы пол. латиноязычного поэта XVII в. М. К. Сарбевского, начало «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо (в переводе с пол. языка) и др. Для эпиграмм Сарбевского К. дает 9 вариантов перевода, демонстрируя возможности рус. силлабического стиха от 4-х до 13-тисложника. Слушателем курса К. был М. В. Ломоносов. На его «Стихах на туесок» К. якобы написал «Pulchre» («Прекрасно»). Лит.: Смирнов. Моск. академия (1855); Воскресенский Г. Ломоносов и моск. Славяно-греко-лат. академия. М., 1891; Харлампович К. В. Малорос. влияние на великорус, церковную жизнь. Казань, 1914. Т. 1; Lewin P. Wykłady poetyki w uczelniach rosyjskich XVIII w. (1772–1774) a tradycje polskie. Wroclaw, 1972; Kvetnickij F. Clavis poetica. Köln; Wien, 1985.
С. И. Николаев

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.